Grants/Requests/2021/UNESCO : Décennie des langues autochtones 2022-2032

Description

Mise en contexte

Dans le cadre de la Décennie des langues autochtones 2022-2032 de l'UNESCO, Wikimédia Canada et les membres du projet Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin doivent se préparer à participer à des conférences et des entrevues. À commencer par la Conférence Wikimédia sur les langues : Arctic Knot.

Devant la popularité au sujet d'une Wikipédia dans une langue autochtone, les membres du WikiClub Metapeckeka sont beaucoup sollicités depuis les dernières années à présenter le projet dans plusieurs conférences, conventions, écoles mais aussi aux autres Nations autochtones du Canada et d'ailleurs.

Sur la page de la conférence Arctic Knot, il est dit que les conférenciers peuvent faire leur présentation préenregistrée. Ce qui a donné l'idée au Wikiclub de tourner une vidéo expliquant les étapes de la création d'une Wikipédia dans une langue minoritaire, de la difficulté à créer des néologismes surtout pour les termes modernes et informatiques, créer des médias tels que des photos et des sons (Projet:Lingua Libre par exemple), organiser des concours, des ateliers de formation, etc.

Documentaire phase 1

Durant les réunions, les membres du WikiClub Metapeckeka ont identifiés plusieurs aspects qui devraient être pris en compte :

• la vidéo sera tournée sous la forme d'un documentaire ;
• le documentaire sera constitué d'une série d'entrevues de différents intervenants qui ont gravités autour du projet Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin ;
• la langue utilisée dans le documentaire sera exclusivement l'Atikamekw (avec sous-titres) autant pour l'intervieweur que les interviewés ;
• les sous-titres devrons être au minimum en français et anglais ;
• les sujets abordés doivent s'adresser à plusieurs sphères dans la société, par exemple des sujets généralistes qui peuvent intéresser d'autres Nations autochtones du globe, des linguistes, des sociologues, des anthropologues, des Wikipédiens, monsieur-madame tout-le-monde, mais surtout les Atikamekw des communautés de Wemotaci et d'Opitciwan ;
• le montage de la vidéo devra se décliner en plusieurs versions pour s'adapter aux formats des situations où il sera projeté : 30 minutes (phase 1 - Arctic Knot), 60 minutes (phase 2 - autres conférences durant la décennie) et une version longue (phase 3 pour la postérité à la Nation Atikamekw) ;
• inclure des images du territoire filmées avec les drones du WikiClub, mais aussi des images de l'ouverture de Wikimania (les drummers d'Opit), des images d'archives du film Les Six saisons Atikamekw ou tout autre photo pertinente à montrer en « voice over » (en dessous de la narration) ;
• la vidéo doit être publiée sous la licence CC BY-SA et téléversée dans Wikimédia Commons ;
• Transport Canada exige un certificat de pilote de drone valide pour piloter un aéronef de plus de 250 grammes (opérations de base), incluant des cours théoriques et pratiques et un examen final.

Liste des intervenants

Cette liste n'est pas définitive, ni coulée dans le béton. Il s'agit d'une « wish list » des gens que le WikiClub aimerait entendre, après 5 ans d'activités dans Wikipetcia ATJ.

1. Alexandre Nequado (meneur d'entrevues en langue Atikamekw), Soutien à la programmation pour Terres en vues. Traducteur atikamekw-français.
2. Thérèse Ottawa, technicienne en Multimédia au Service éducatif de Manawan, Conseil des Atikamekw de Manawan, Conseil de Wikimédia Canada, Coordination du WikiClub Metapeckeka.
3. André Quitich, homme politique de la nation Atikamekw. Il a été grand chef et président du Conseil de la Nation Atikamekw.
4. Constant Awashish, homme politique de la nation Atikamekw. Il est l'actuel grand Chef du Conseil de la Nation Atikamekw.
5. Sipi Flamand, vice-chef du Conseil de Manawan, contributeur de Wikipetcia Atikamekw, activiste et danseur de pow-wow.
6. Sakay Ottawa, directeur de l'école secondaire Otapi de Manawan, auteur-compositeur-interprète, réalisateur à Wapikoni.
7. Antony Dubé, enseignant à l'école secondaire Otapi de Manawan, animateur à la radio de Manawan, membre du WikiClub Metapeckeka.
8. Jeannette Coocoo, enseignante et experte culturelle à Wemotaci, co-traductrice de l'interface de Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin.
9. Nicole Petiquay, technolinguiste et coordonnatrice des services linguistiques atikamekw.
10. Thomas Niquay-Ottawa, intervenant au service de santé de Manawan, raconteur d'histoires !

Liste d'institutions que nous allons approcher

• Wapikoni (Montréal)
• Conseil en éducation des Premières Nations (Wendake)
• Les services éducatifs du CDAM

Pré-approbation (avant les dépenses)

Budget planifié

Indiquez ici votre budget prévu détaillé.

Item	Montant	Nom du participant qui effectuera cette dépense
Licence mensuelle à une plateforme pour enregistrer des entretiens à distance riverside.fm	300 $	À déterminer
Cours théorique de pilotage d'aéronefs + obtention du permis de Transport Canada	799.08 $ (12 cours x 3h)	Virement Interac RBC
Cours pratiques de pilotage d'aéronefs	615.12 $ (4 cours x 3h)	À déterminer
Cachet pour le meneur d'entrevues et la traduction sous-titrée en atikamekw-français pour la version 30 minutes	6 300 $	À déterminer
Cachets pour les intervenants dans les entrevues (200$ chacun)	9 x 200 = 1 800 $	À déterminer
Total	9 814,20 $

Décision du comité des programmes

Cette section sera remplie par le comité des programmes.

Cette demande de subvention sera proposée pour pré-approbation à la réunion du conseil d'administration du 3 mai 2021.

Approbation (après les dépenses)

Dépense #1 : cours théorique de pilotage d'aéronefs

• Date de la dépense : 2021-05-07
• Description de la dépense : Transport Canada, cours théorique (drone de plus de 250 grammes)
• Montant : 799,05 $
• Numéro : 2021-002-01
• Participant ayant fait la dépense : N/A - Virement Interac RBC
• Membre du CA autorisant la demande : --Bernipède (talk) 15:25, 11 May 2021 (UTC)

Information technique

Cette section sera remplie par le comité des programmes.

• Numéro de la demande : 2021-002
• Type d'activité dans le budget annuel : Langues autochtones
• Montant total approuvé :